Traduction vocale WeChat : comment parler dans une langue et envoyer dans une autre
octobre 2025 · 5 minutes de lecture · Équipe éditoriale du CMI
Résumé de l’article
Vous êtes à une réunion d'affaires en Chine. Votre collègue envoie un message vocal en mandarin. Vous ne parlez pas mandarin. La mise à jour 8.0.63 de WeChat a une réponse pratique : vous pouvez désormais enregistrer un message vocal dans votre propre langue, le convertir automatiquement en texte et le traduire dans la langue du destinataire. Aucune saisie requise. Aucun dictionnaire n'est nécessaire.
WeChat n'a cessé de développer ses outils de traduction à travers plusieurs mises à jour récentes. Les versions antérieures introduisaient la possibilité d'appuyer longuement sur n'importe quel message texte et de demander une traduction manuellement. La version 8.0.56 est allée plus loin avec la traduction automatique des messages entrants. La mise à jour 8.0.63 ajoute une nouvelle dimension : traduction vocale sortante — vous aidant à envoyer des messages que l'autre personne peut comprendre, dans sa langue, même si vous ne la parlez pas vous-même.
Comment fonctionne la fonctionnalité de traduction vocale – étape par étape
Le flux de travail se trouve dans l'interface de message vocal existante de WeChat. Aucun nouveau menu ou paramètre n'est requis : il suffit de mettre à jour l'application et la fonctionnalité est prête à être utilisée. - Étape 1 : Démarrez l'enregistrement : Dans n'importe quelle fenêtre de discussion, maintenez enfoncé le bouton « Attendez pour parler » comme vous le feriez pour envoyer un message vocal normal. - Étape 2 – Faites glisser votre doigt vers le haut pour convertir : Tout en maintenant le bouton enfoncé, faites glisser votre doigt vers le haut vers l'option "Convertir en texte". Gardez votre doigt sur l'écran tout le temps : relâcher trop tôt enverra l'enregistrement sous forme de fichier audio. - Étape 3 — Attendez la transcription : WeChat transcrit votre enregistrement en texte écrit. Continuez à maintenir votre doigt en place jusqu'à ce que le processus soit complètement terminé. - Étape 4 — Appuyez sur Traduire : Une fois le texte affiché, appuyez sur « Traduire ». WeChat le convertira dans la langue cible sélectionnée - Étape 5 — Réviser et envoyer : Vérifiez le résultat traduit, puis envoyez-le. Votre contact reçoit un message clair et lisible dans sa langue
Langues prises en charge et pour qui cette fonctionnalité est la plus utile
La fonctionnalité prend actuellement en charge trois langues : le chinois mandarin, le cantonais et l'anglais, couvrant les conversations multilingues les plus courantes sur WeChat. Qui trouvera cela le plus utile : - Expatriés et professionnels étrangers en Chine : communiquez avec des collègues, des clients ou des prestataires de services locaux en parlant naturellement en anglais et en envoyant le message en mandarin, sans taper un seul caractère chinois. - Professionnels occupés en déplacement : parler est plus rapide que taper dans une langue inconnue ; la saisie vocale avec traduction automatique élimine les frictions sans sacrifier la précision - Communication commerciale transfrontalière — WeChat reste le principal canal de messagerie commerciale dans une grande partie de la Grande Chine ; envoyer des messages bien traduits sans outil tiers est un véritable gain de productivité
L'écosystème de traduction complet de WeChat
La fonctionnalité de traduction vocale fait partie d’un ensemble plus large d’outils linguistiques que WeChat a déployés : - Traduction automatique des messages entrants (v8.0.56+) — Accédez à Paramètres → Général → Traduction, activez-la et définissez votre langue. Chaque message que vous recevez dans une langue étrangère sera traduit automatiquement - Traduction manuelle des messages — Appuyez longuement sur n'importe quel message de discussion et appuyez sur « Traduire ». Pour changer de langue cible, appuyez longuement sur le texte traduit et appuyez sur « Changer de langue ». - Traduction du mini-programme (v8.0.56+) — Appuyez sur « ... » dans n'importe quel mini-programme et sélectionnez « Traduction » pour afficher le contenu de la page dans votre langue. Prend en charge jusqu'à 18 langues, dont l'anglais, le japonais, le coréen, le français, l'allemand et l'espagnol - Traduction voix-texte (v8.0.63) — Le dernier ajout : enregistrez votre voix, convertissez-la en texte, traduisez et envoyez
Gardez votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que la transcription soit terminée. Le lever trop tôt envoie le fichier audio au lieu de déclencher la traduction.
En résumé
La fonction de traduction vocale de WeChat résout un problème réel et quotidien pour quiconque communique au-delà des frontières linguistiques. Mettez à jour vers WeChat 8.0.63 ou version ultérieure pour accéder à la fonctionnalité. Enregistrez votre message, faites glisser votre doigt vers le haut et maintenez votre doigt enfoncé jusqu'à ce que la transcription soit terminée, appuyez sur Traduire, vérifiez le résultat et envoyez.